视译是什么，视译是视频口译的一种。是把口译放大到视频中，将口头和听力翻译成视听的形式，让终端用户读懂理解即时新闻现场发言及相关重要会议等。

1.译言是一种重新术语化连接的语言，是从一种语言翻译成另一种语言，语法结构完全不同。

2.它不仅能提供准确的文本转换，还可以使文本变得更可理解，适合不同语言水平的读者。

3.译言是不同语言之间的胶水，使我们能够来回翻译不同文本，以便更好地了解和理解外国文化。

4.译言允许读者感受到文本的感觉，而不只是翻译词汇的内容，同时它也允许编辑可以灵活使用译言以帮助消除语言之间的差异。

5.译言是一种可以帮助更好地了解外国文化的连接工具，用这种工具可以在不同语言之间建立有意义的桥梁。

视译实训步骤

1. 准备好独立发生环境，包括但不限于系统架构、软件安装、数据准备等。

2. 熟悉、理解客户需求，并编写可行的机器翻译实现方案。

3. 根据语料的特征，进行预处理、标记工作。

4. 对模型进行训练和调优，提高其译文质量。

5. 对翻译结果检查、测试，改进其效果。

6. 部署模型，使其能够服务于客户。

视译实训步骤主要包括：

1. 准备独立的发生环境，即完成系统架构、软件安装和数据准备。

2. 了解并理解客户的需求，并编写可行的机器翻译实施方案。

3. 根据语料特征，完成预处理、标记等工作。

4. 将所获取的数据经过训练及优化，以获取更高质量的翻译文本。

5. 对翻译结果进行检查及测试，并进行修改，提高其效果。

6. 最终部署模型，让其服务于客户。

视译的难点

1.译文难点主要是语言表达，因为可以把原文中涉及的概念同样地在译文中表达出来，所需的却是一种能够恰当传达原意的新语言表达方式。

例如，涉及诸如形容词、俚语等概念时，可能会有不同文化的考量，并且译文通常不能翻译为完全一致的表达形式，以符合当地的使用习惯。

2.译文难点还可能与当前技术水平有关。

例如，在机器翻译的情况下，由于复杂的原文可能会使机器无法正确识别，导致语义不准确的翻译结果。

可能会出现数量、准确度以及地理范围等原文和译文之间存在误差的情况。

3.译文难点可能不仅仅依赖于译者的技能，还关系到译者对原文语言背景的了解。

例如，在翻译普通话文章时，译者必须有足够的普通话了解程度，才能正确理解原文，并且成功地将原文转化为理解者习惯的新表达形式。

4.译文难点的出现主要取决于原文本身，译者的理解程度以及技术水平的限制，而综合考虑这些因素，才能做出正确的翻译。